I love youの意訳。「月が綺麗ですね」は日本で一番有名なI love youの意訳だと思います。でも意訳って、そ

こんにちは。
私、時々考えることがあります。
「月が綺麗ですね」は日本で一番有名なI love youの意訳だと思います。
でも意訳って、その人の価値観や感じ方、考え方によって違いますよね。

皆さんなら、I love youをどう訳しますか？
私だと「あなたの隣で眠りたい」が一番しっくり来る感じがします。
いろんな人の、それぞれの愛を聞いてみたいです。
人の数だけ違う愛があるってとても素敵です！
もし宜しければ、この小瓶にあなたのI love youを囁いてくれませんか？

耳を澄まして、お待ちしています。

名前のない小瓶

81529通目の宛名のないメール

小瓶主の返事あり

小瓶を保存

お返事が届いています

ななしさん（小瓶主）

投稿者です。
お返事ありがとうございます！

「月が綺麗ですね」
は月に言ってるの？それとも私？
なんて悶々と考えてしまうのも、日本人ならでは、なのですかね？笑

「ずっと隣にいてください」
素敵な言葉ですね。言われてみたい…
『隣』って場所を指定している所もミソ？
あなたの隣に私がいる、それは私の隣にもあなたがいるということ、素敵な愛の形です…！
安心できる人の隣で、温もりを感じながら寄り添いたいな。

信頼関係、その通りです。
「月が綺麗ですね」が果たしてどちらの意味なのか？
言葉を持たずとも、空気で感じられるような関係を築きたいものです笑

素敵なお話、ありがとうございました。

ななしさん

それでも側にいてくれますか？

ななしさん

死の床でだったと思いますが、妻が夫に向けての「I Love You.」を、「あなた」と訳した映画が、凄いと思いました。

硝子色＝

｢あなたの声が聴きたい｣
｢連れていってくれますか？」
かな(*´ω`*)

ななしさん

「月が綺麗ですね」

は、ロマンティックかもしれませんが…どこか文学めいていて、仮にも言われても実感がわきません。

I love you→愛している

だけど、「ずっと隣にいてください」が、しっくり来ます。

愛しているは、本気になってから言ってほしい言葉です。
ずっと隣にいてください、は心が温かくなります。勿論、遊びでなら言ってほしくないです。

でも、どんな言葉を並べられても結局のところは二人の関係で信頼関係が成り立っているかどうかによって変わります。

以下はまだお返事がない小瓶です。お返事をしてあげると小瓶主さんはとてもうれしいと思います。

理想と現実のギャップに悩ませられる。ここの高校に入りたい！って思っても学力が足りない。何を書いたらいいのか分からない。普段自分が何を考えて何を思ってるのか、いざ書き出そうとすると急に頭の中から消えていく。我ながら生きづらい性格をしていることはわかってる。職場のみんな、とっても優しくしてくれるのに、影で何か言われてるのでは？と疑ってしまうしそんな自分がいや。年齢を重ねていくたびに生きる気力がなくなっていった。親より先に死ぬことはダメなことだと思い我慢してきた。母ちゃんがいなくなってしまった。変えたかった人生。信者ついてるんでしょう？あるいはパートナーやら親友とか。昔はそれが最良の人間関係だったらしいけれど、何かあったらすぐ離れるんでしょう？悪口言われたかも知んないけどきっとこれも多分気のせい。普通に生きたいだけ。平凡すらも遠い。ただ人並みに仕事も恋愛もしたいだけなのに…介護、自分の病、過去のトラウマ。どうしてこうも重なってしまうのかなんだかなぁ。なんでこんなに寂しがったり、ずっと一緒にいたがったり私だけ、とかになっちゃうかな。静かな雨の日。雨音だけが聞こえてくる。切りたい話。リスカしたい。辛い、無理すぎる。嫌だ。リスカしないと生きていけない。でも、バレたら絶対精神科か刃物全部取られる。もうわかんないや。だれにも期待されず、好きなことも肯定されたことなかった。誰でもいいから興味を持ってもらいたかっただけなのに、頑張ったことを認めてほしかったのに子ガチャ失敗。貧困に悩んだことはない。私立にだって通えた。私は親ガチャ大当たり。でも、なんでこんなにも息苦しいんだろう。なんだか疲れて何もやる気がでない。急になにもやりたくなくなっちゃった。もう何もしたくない。でもなにかしないとこのままじゃだめになる。親業って難しい。3きょうだいのお母さんをやってはや25年。その時々で悩ましいことがたくさんあったけど、正直上の2人の時のことなど忘れてしまった。末っ子は高校一年の絶賛思春期自己肯定感低くいろいろ性格がめんどくさいやつになってしまいました

I love youの意訳。「月が綺麗ですね」は日本で一番有名なI love youの意訳だと思います。でも意訳って、その人の価値観や感じ方