宛名のないメール

こんにちは。
私、時々考えることがあります。
「月が綺麗ですね」は日本で一番有名なI love youの意訳だと思います。
でも意訳って、その人の価値観や感じ方、考え方によって違いますよね。

皆さんなら、I love youをどう訳しますか？
私だと「あなたの隣で眠りたい」が一番しっくり来る感じがします。
いろんな人の、それぞれの愛を聞いてみたいです。
人の数だけ違う愛があるってとても素敵です！
もし宜しければ、この小瓶にあなたのI love youを囁いてくれませんか？

耳を澄まして、お待ちしています。

名前のない小瓶

81529通目の宛名のないメール

小瓶主の返事あり

小瓶を保存

お返事が届いています

ななしさん（小瓶主）

投稿者です。
お返事ありがとうございます！

「月が綺麗ですね」
は月に言ってるの？それとも私？
なんて悶々と考えてしまうのも、日本人ならでは、なのですかね？笑

「ずっと隣にいてください」
素敵な言葉ですね。言われてみたい…
『隣』って場所を指定している所もミソ？
あなたの隣に私がいる、それは私の隣にもあなたがいるということ、素敵な愛の形です…！
安心できる人の隣で、温もりを感じながら寄り添いたいな。

信頼関係、その通りです。
「月が綺麗ですね」が果たしてどちらの意味なのか？
言葉を持たずとも、空気で感じられるような関係を築きたいものです笑

素敵なお話、ありがとうございました。

ななしさん

それでも側にいてくれますか？

ななしさん

死の床でだったと思いますが、妻が夫に向けての「I Love You.」を、「あなた」と訳した映画が、凄いと思いました。

硝子色＝

｢あなたの声が聴きたい｣
｢連れていってくれますか？」
かな(*´ω`*)

ななしさん

「月が綺麗ですね」

は、ロマンティックかもしれませんが…どこか文学めいていて、仮にも言われても実感がわきません。

I love you→愛している

だけど、「ずっと隣にいてください」が、しっくり来ます。

愛しているは、本気になってから言ってほしい言葉です。
ずっと隣にいてください、は心が温かくなります。勿論、遊びでなら言ってほしくないです。

でも、どんな言葉を並べられても結局のところは二人の関係で信頼関係が成り立っているかどうかによって変わります。

以下はまだお返事がない小瓶です。お返事をしてあげると小瓶主さんはとてもうれしいと思います。

クラスで友だちができない。去年同じクラスだった子で固まって３人グループになったところ前は良かった。今年は修学旅行があるから、４人グループを作らないといけない。仕事に集中できない。日中は周りが気になってしまう。残業して夜やるけどやっぱり前より集中できない…夜中までやって、ようやく、って感じシングルマザーです。毎日孤独。こどもと2人暮らし。シングルマザー暦10年になるのに、孤独感や不安感から抜け出せないなんで生きていかなきゃいけないのか分からなくなっちゃった自己満。なんで僕ばっかりこうなるのか敬語を使えないのは？今日部活の仮入部があって、新入生が数人来たんですよ。なんか、その中に敬語使えないやつがいて。誰に話すにもタメ口でした。なんかイライラしませんか？奇妙な話なのですが、先日、新卒者向けの合同研修に参加して来ました。派遣として都市インフラの管理に携わって来た私ですが、派遣先で引き抜かれる形となり現在の会社に居ますこの世と完全に無関係になるために、この世から消えたい。死ねばすべて終われる。あと何年だろう……もう少し、もう少したまたま繋がれた縁をひとつ切ることになった。これで切ってもいいのか考えたけど、そもそも人間関係だから、私だけが繋いでおこうとしても無理な話祖父母からの嫌味…辛いです部活動について。私は、運動部に所属していて、クラスや学年で友達がまあまあいる学生です。私は部活動で仲間外れにされています。本当に久しぶり(2年ぶり)に来たので、近況報告など。こんなにいろいろある人ってけっこう珍しいんじゃね？って思ったから挙げてみた好きすぎて依存してしまう。私には好きな人がいます。2年間同じくクラスで、3年になったらクラスが割れてしまいました。クラス替えからもう１ヶ月。彼への愛が止まりません。死にたくもないし生きたくもない。発達障害で彼氏もいない、恋愛は失敗ばっかり、親も離婚した。母親についてきたけど、20超えたあたりで鬱になってそれから数年ろくに働けなくなった

I love youの意訳。「月が綺麗ですね」は日本で一番有名なI love youの意訳だと思います。でも意訳って、その人の価値観や感じ方