バイトで失敗し、お客様からクレームが来てしまいました。私は高校生の女です。今働いている職場は初めてのバイトで

1週間ほど前にバイトで失敗し、お客様からクレームが来てしまいました。
私は高校生の女です。今働いている職場は初めてのバイトで働き始めてから丁度半年経ちました。 その日は半年に1度のキャンペーン時で、いつもより比べ物にならないほど込み合っていました。
そこに一人の女性が来店され、私がレジで対応していたのですが、その方はキャンペーンのクーポンを1人で2枚使おうとしていたので、それを知らなかった私に変わり、バイトの先輩が1人で2枚は使えないとお客様に伝えて下さいました。そこで私も初めて知ったのですが、お客様はこの前は1人で2枚使えたんだけど。
と仰り、先輩が申し訳ございません。1人1枚となりますので。とお伝えしても、同じことを言われたので3度目に謝り、詳しく説明したところ、急に黙ってしまい十数秒の間無言で携帯を弄りだしたので、先輩が1枚のクーポンで買えるだけのものをお会計しますか？
と聞いたところキツめの口調ではい。と仰り、ヘルプに呼ばれた先輩に変わり私がレジを打つことになりました。そこで通常なら当店のポイントカードを打ってからキャンペーンコードを読み取る所を私がお客様がポイントカードを持っていないと判断してしまった為間違って先にキャンペーンコードを読み込んでしまい、差額の数十円の会計をしてしまったので、終わった後に気づき、お店の方からこの場合はキャンセルができないと言われていたため、慌てて大変申し訳ございません。こちらのミスで先にキャンペーン用紙の方を読み取ってしまいましたためポイントお付けすることが出来ません。本当に申し訳ございません。と謝りました。するとお客様がは？と仰ったので、もう一度説明し再度謝りました。
するとこっちはポイントカード出せって言われたから出してるんだけど。とお怒りになり、混んでいることもあり他のお客様が列を作っていて焦って本当に申し訳ございませんとしか謝れない私に変わりその場にいた社員のベテランの方が変わってレジの対処をしてくれました。
先輩がクーポンの枚数について言う寸前に私がポイントカードをお持ちですか？と聞いてしまったためそれについての返答が分からない状態のまま勝手に会計を進めてしまった私のミスです。クーポンについてお話した後急に黙ってしまい携帯を触っていた十数秒の間は携帯のポイントカードのアプリを開いていたようなのです。
そのあと何とかしてキャンペーンコードを使いポイントも通常通りおつけすることが出来たので最後に、お時間お掛けしてしまい、またこちらのミスでご迷惑をお掛けしてしまい本当に申し訳ありませんでした。と精一杯謝りました。
その方は無言で商品を私の手から取りお帰りになりました。
そのあととても反省して迷惑をかけてしまったお客様は勿論、社員の方にも申し訳ない気持ちが一杯でほんとに自分が情けなくなりました。
その後その方からクレームが入り、店長が電話で対応して下さり話されていたのですが、電話で恥をかかされたなどと仰っていたようで申し訳なさが再び湧いてきました。お客様が帰った直後に発覚した1人3枚までなら使えるというクーポンの引換券をもち店長がお客様のご自宅までお伺いすることになってしまいました。
私のせいなのに何も悪くない店長にまで迷惑をかけてしまい、忙しい中お客様のご自宅まで行かせてしまい、また、お客様の気を悪くさせてしまったこと、社員の方にも、申し訳なさと不甲斐なさで一杯です。たかが、1バイトの高校生の私のできることなどたかが知れていると分かっているのですが、この時どうすれば良かったのでしょうか？お客様のご自宅にお伺いするのは来週なので今お客様がどのようにお考えになっているのかまだ分かりませんが、お客様が望むのならバイトも辞めるつもりでいます。
今私に出来ることは二度とこのようなことがないよう、工夫し改善策を練り、ご迷惑をおかけしたお客様と店長と社員の方に誠心誠意謝る事しか思いつきません。ほかに出来ることはありますか？
このことばかり考えてしまい、ずっとモヤモヤして食事も喉が通りません。
どのようにすればもっと迷惑をかけずに対応出来たのか、教えてください。
長文失礼しました。最後までお読みいただきありがとうございます。