あるブログの英訳サイトを立ち上げた人にコメント欄で攻撃している人をみて、むかっ腹たってしょうがない。
攻撃人は自分の翻訳者らしいが、ケチつける一方で、代案すらださず。結局そいつの意図だと、すごく時間がかかると。
翻訳者なら翻訳の位置をきちんと見極めろ。１００％原文になりかわれるわけねーだろ。そこがわかっていない時点で翻訳者失格。謙虚さがない。そういう翻訳者には絶対にならないようにしようと思った。
名前のない小瓶
28274通目の宛名のないメール
小瓶を475人が拾った
保存0人
お返事が届いています
ななしさん
ニュアンスや空気がうまく伝わる表現が一番だと思います。語彙や文法の錯誤の無いのが次点。そうしたサイトにあって原文と対比して楽しむ閲覧者は少数でしょうから翻訳に異を唱える人が現れるのもそのコメントが削除されずにあるのも健全な運営がなされているからと思えばいいのではないかとは思います。茶々を入れたいだけならやめてくれというのはその通り。
以下はまだお返事がない小瓶です。
お返事をしていただけると小瓶主さんはとてもうれしいと思います。
Notice: Undefined variable: block_users_check in
/var/www/vhosts/blindletter.com/httpdocs/view.html on line
1663
Notice: Undefined variable: block_kobin_check in
/var/www/vhosts/blindletter.com/httpdocs/view.html on line
1663
なんかよくわかんないけどもう全部怖くて、苦しくて、つらい。別に日常生活はほどほどにやってるはずなのにね。どうして苦しまなきゃいけないんだろう
Notice: Undefined variable: block_users_check in
/var/www/vhosts/blindletter.com/httpdocs/view.html on line
1663
Notice: Undefined variable: block_kobin_check in
/var/www/vhosts/blindletter.com/httpdocs/view.html on line
1663
くそな父親。ふつうに毎日を送りたかった。くだらない理不尽な暴言。だるいんだよ。まともじゃないのはあんたのほうだよ
Notice: Undefined variable: block_users_check in
/var/www/vhosts/blindletter.com/httpdocs/view.html on line
1663
Notice: Undefined variable: block_kobin_check in
/var/www/vhosts/blindletter.com/httpdocs/view.html on line
1663
未来が暗い。思えば子どもの頃から安心感なんてもってなかった。あまり笑わない子だったように思う。
Notice: Undefined variable: block_users_check in
/var/www/vhosts/blindletter.com/httpdocs/view.html on line
1663
Notice: Undefined variable: block_kobin_check in
/var/www/vhosts/blindletter.com/httpdocs/view.html on line
1663
あー死にて。
Notice: Undefined variable: block_users_check in
/var/www/vhosts/blindletter.com/httpdocs/view.html on line
1663
Notice: Undefined variable: block_kobin_check in
/var/www/vhosts/blindletter.com/httpdocs/view.html on line
1663
もう何もかもが疲れた。死ぬのも怖い、生きるのも辛い。どうしたらいいのかわからない。1日で泣いてイライラしてを何度も繰り返して疲れたし胸の辺りがぎゅうぎゅうするし
Notice: Undefined variable: block_users_check in
/var/www/vhosts/blindletter.com/httpdocs/view.html on line
1663
Notice: Undefined variable: block_kobin_check in
/var/www/vhosts/blindletter.com/httpdocs/view.html on line
1663
何でもかんでもついてこないで欲しいひとりでやってほしい
Notice: Undefined variable: block_users_check in
/var/www/vhosts/blindletter.com/httpdocs/view.html on line
1663
Notice: Undefined variable: block_kobin_check in
/var/www/vhosts/blindletter.com/httpdocs/view.html on line
1663
父親が嫌い。わざと無視してくる。嫌味。
Notice: Undefined variable: block_users_check in
/var/www/vhosts/blindletter.com/httpdocs/view.html on line
1663
Notice: Undefined variable: block_kobin_check in
/var/www/vhosts/blindletter.com/httpdocs/view.html on line
1663
こんばんは。石鏡です。最近ご乱心モードだったからしばらく距離をおいてたよー。少し落ち着いてきたから近況報告どすえ（とか言いつつ情緒不安定でごめんね☆）
Notice: Undefined variable: block_users_check in
/var/www/vhosts/blindletter.com/httpdocs/view.html on line
1663
Notice: Undefined variable: block_kobin_check in
/var/www/vhosts/blindletter.com/httpdocs/view.html on line
1663
起きたらすごく調子が悪くて、もう良いかなと思って家を出た。高いビルに行こうと思ったらバスがなくて、一時間足止め。やっとバスが来て乗り込んだら、着いた途端とんでもない大雨
Notice: Undefined variable: block_users_check in
/var/www/vhosts/blindletter.com/httpdocs/view.html on line
1663
Notice: Undefined variable: block_kobin_check in
/var/www/vhosts/blindletter.com/httpdocs/view.html on line
1663
好きだから身を引くのは良いこと？例えば年齢差や立場の事情で、自分といるよりも他の人といるほうが、相手が幸せになりそうだなと思ったら身を引きますか？
Notice: Undefined variable: block_users_check in
/var/www/vhosts/blindletter.com/httpdocs/view.html on line
1663
Notice: Undefined variable: block_kobin_check in
/var/www/vhosts/blindletter.com/httpdocs/view.html on line
1663
私もう好きじゃないってみんなに言ってる。でもねまだ好き。多分ずっと好きだと思う
Notice: Undefined variable: block_users_check in
/var/www/vhosts/blindletter.com/httpdocs/view.html on line
1663
Notice: Undefined variable: block_kobin_check in
/var/www/vhosts/blindletter.com/httpdocs/view.html on line
1663
自分も傷ついていたんだって、やっと気づいた。自分が傷つけるばかりだと、自分は加害者だとばかり思っていたけど、そんなことなかった。痛み分けだった
Notice: Undefined variable: block_users_check in
/var/www/vhosts/blindletter.com/httpdocs/view.html on line
1663
Notice: Undefined variable: block_kobin_check in
/var/www/vhosts/blindletter.com/httpdocs/view.html on line
1663
後期の授業が始まって1週間。なんか感情ないんだけど。PMSもあるのかな。分かんないけど、昨日寝る前からなんだか不安で寝たくなかった。このモヤモヤはなに？
Notice: Undefined variable: block_users_check in
/var/www/vhosts/blindletter.com/httpdocs/view.html on line
1663
Notice: Undefined variable: block_kobin_check in
/var/www/vhosts/blindletter.com/httpdocs/view.html on line
1663
切りやすいものが欲しい
Notice: Undefined variable: block_users_check in
/var/www/vhosts/blindletter.com/httpdocs/view.html on line
1663
Notice: Undefined variable: block_kobin_check in
/var/www/vhosts/blindletter.com/httpdocs/view.html on line
1663
超短編小説【裁判】
