豚汁って、『ぶたじる』だと言うと、『とんじる』だと言い直されるのが腹が立つんです。
お店で注文するときも、なんで言い直されるんだろうって思うんです。
彼氏からも言い直されました。違う、って。
そうやって育ってきたのになって。
ちなみに私は、生まれも育ちも東京です。親も東京です。
下らないことでごめんなさい。
名前のない小瓶
45502通目の宛名のないメール
小瓶を826人が拾った
保存0人
小瓶主の返事あり
お返事が届いています
ななしさん
【小瓶主さんからお返事きたよ】
小瓶主です。
皆さんお返事をありがとうございました。
ここまでお返事が頂けるとは思わなかったので驚いています。
なんというか、私の愚痴に付き合って頂いて申し訳ないです。
「とんじる」でも「ぶたじる」でも呼び方が様々なのは理解していますし、地域や育った環境で違うと思うのでそこを言いたいのではないんです。
要は、言い直されるのがイラッとするんです。間違ってないのに・・・って。
お店は・・・確かにそうですね。皆さんがおっしゃる通りだと思います。
でも間違ってないのになあってつい思ってしまって。
彼氏に関しては、どちらの呼び方もあるって分かっているうえで「違う」って否定されています。
からかわれているんだろうけど、イラッとするんです。
「マック」と「マクド」は結構有名ですよね。
周囲では、「かりんとう」と「いもけんぴ」で揉めた人もいます。
難しいですね。
そういう呼び方なんだって受け入れればいいだけなんだけど。
否定されたくないだけだし。
お付き合い頂いてありがとうございました。
ななしさん
メニューだとトン汁の方が多いですからね
私は関西人でトン汁呼びですが、周りではどちらの呼び方も聞きますよ
聞き直しって、聞き馴染みのない言葉を自分の知ってる言葉に置き直す作業だと思うので、仕方ないと思います
私が多いのはめばちこ➡物もらいです
聞き直しされるまで知らなかったです…物もらい
店側からすれば、お客が何を注文したか間違えられないからキチンとメニュー名確認したいことですし
因みにマクド派ですが、マックもマクドも通じるので友達同士ならマック行こ➡あっちにマクドあったよね？みたいにお互いに自由です
他意はお互いにありません
呼びやすい言い方をしているだけです
誰かが違う呼び方しようが、通じれば話が途切れることなく各自自由に言ってます
ななしさん
東海地方育ちで、とんじる育ち。
ぶたじる読みは、なぜか北海道だけだと思ってた！
ななしさん
東海の生まれです。
ぶたじるです。
ななしさん
お店の注文はそれがメニューの名前だからだろ。
「チーズのやつで」と頼んで「チーズバーガーですね」と確認されるのと同じ。
ななしさん
ある地域に嫁いだ友人は、とんじるって言われたらぶたじるって言い直されたらしいです。
そこで私も初めて両方の言い方があるんだって知りました。
どちらが多数派なのかはわからないですが。
マクドナルドの略し方はマックかマクドか、みたいなもんですよね。
あれはもう知られてるので、私はマックと呼ぶけどマクドと言う人がいても何とも思いません。
でもぶたじる・とんじるって、案外知らない人が多いんじゃないでしょうか。
そういえば豚しゃぶも、ぶたしゃぶ・とんしゃぶって言い方がありますね…どっちもOKみたいですな。
だったら、しれっと使い分ければいいと思います。友人は旦那様の前ではぶたじる、地元に帰省したらとんじるです。言葉の一番大切なことは伝わりやすさだと言ってました。その通りと思います。
どうでもいい事ですが、個人的には濁点のつく「ぶ」より、つかない「と」から始まるとんじるの方がスッキリしてる印象で好きです。
ではでは。
まりちゃん
アハハ〜・・すげわかる。
ドラえもんを「ドラエモン」と書く人が許せなかった頃と
個人的にはかぶっている思い出があります。
わたしは西日本の人なので「ぶたじる」で育ってきて
「とん汁」という言い回しは、なんとなく
東京の人（標準語？）のカッコつけたイメージがあり
逆にそれに憧れて、中高生の時以降30代に入っても
「ブ・・ブタ汁って，どうよ，ダサくね？」と思っていて
恥ずかしくて言えませんでした。
あとね、わたしは、筑前煮もこれの亜流でありまして
九州は「がめ煮」っていうそうで、
わたしんちは「煮しめ」というと、
これだったんですが
思春期頃は、なんかダサイとか思ってしまい
「筑前煮！」と無理に言い直していました。
いまは、これをいっちゃ〜、言語学者の仕事の必要性
面目丸つぶれだから悪いんだけど、
言葉なんて，所詮人間が便宜上後付けで作り出したもの。
（後天的）
という考えがちらちらするようになって
「もういいよ、なんでも・・」と
幼い頃から言い慣れた「ぶた汁」言ってますね。
主さん、親御さんが地方の人かな？と思って読んでたけど、
東京の人とのこと。
逆に，おもしろ〜い＋＋ですね。
ななしさん
関西では「ぶたじる」
関東では「とんじる」
らしいね。
ななしさん
千葉県だけど、わたしはとんじるだとおもいます。
ななしさん
お店だと仕方ないと思う。
そのお店の商品は「とんじる」っていう商品名なんだよ。
彼氏については……そういう性格だから仕方ないのかなw
私はわざわざ言い直させたりはしないけど、自分がいうときは「とんじる」っていうかな～。ぶたっていうと自分のこと言ってるみたいで……つらい。
シア
以下はまだお返事がない小瓶です。
お返事をしていただけると小瓶主さんはとてもうれしいと思います。
